فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
كل شيء بدأ في قضية الاغتصاب الجماعي في موساشينو
أريد أن أعطيك شيئًا
إنه دليل قد... يكشف عن الجاني الحقيقي
!سيقتل أخي
رقيب أوياما؟
رقيب أوياما
أوياما قد مات
...ما يزال حيًّا
في الجهة الأخرى من هذا اللاسلكي
!وجدناه
سايغوسا كينتو
أنت رهن الاعتقال لقتل الرئيس إيواتا
ما الذي يحدث؟
لدينا دليل وشهود عيّان
دليل؟
وجدنا السلاح في مرحاض المستشفى
وبصمات أصابعك عليه
هذا كذب
سنستجوبكما
في ما الذي كنتما تفعلانه هنا لاحقًا
أنت. أنت
توقف! انتظر
المشبته به يحاول الهرب من المستشفى
اطلب الدعم
20مارس 2000
تفضل
أنا آسف. أمي في العمل لذا ليس لدي ما أقدمه لك غير الشاي
شكرًا لك
لقد جئت مسرعًا
لذا أنا عطشان أيضًا
أوياما تاكيشي
انشغل أوياما في اللحظة الأخيرة
لذا قدمت بدله
فهمت
سمعت أنك كنت تبحث عن أوياما بشكل مستعجل
لقد أطلق سراحك من الإصلاحية اليوم فقط
أهذا له علاقة بتلك القضية؟
أخبرني أوياما بكل شيء
فهلا أخبرتني بالتفاصيل؟
أنا لست الجاني
أعرف هوية الجاني الحقيقي
الذي ابتدأ اغتصاب إغوتشي نانا
.الجاني الحقيقي
أوغاوا يويتشي الذي يدرس في نفس السنّة معي
الابن البكر لرئيس أواغا للتنمية الحضرية
ألديك دليل؟
هذا
كلا
الفقراء عليهم الانصياع بهدوء
كل من في هذه المدينة
يعتمد على عائلتي لينجوا
فهمت
ذلك دليل مهم بلا أدنى شك
هل سيتم إعادة التحقيق؟
أجل
حتى الآن، ما تزال تبحث عن الدليل
لكي تسلمه للشرطة
لديك حسّ قوي بالعدالة
أما زلت تحاول لحدّ الآن إزالة الشبهة عنك؟
أجل
وبهذه الطريقة
سأكون قادرًا على جلب أخي الأصغر للمنزل
فقط في تلك الحالة، أخي وأمي
بل ثلاثتنا سنعيش معًا مجددًا
أنت تقوم بهذا من أجل عائلتك إذن
أجل
لذا
لن تستسلم مهما قد يحدث
أجل
لن أستسلم مهما كانت الظروف التي ستواجهني
فهمت
هلا صببت لي كأسًا آخرًا؟
طبعًا
أخي! استيقظ
استيقظ
!أخي! أخي
أخي - !ريوتا -
ريوتا! ريوتا
أخي
أخي - ريوتا -
أخي
ريوتا - أخي -
من فضلكم، من فضلكم
1 2 3
أخي - ريوتا -
انتحر في نفس اليوم
يمكن تغييره
الماضي قد يتغير بالتأكيد
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة العاشرة والأخيرة
ماذا؟
...كاتو ريوتا
ليس بذلك الفتى الذي قد ينتحر
لقد اتصل بي
قائلًا أنه حصل على دليل عن الجاني الحقيقي
إنه شريط يحتوي على تسجيل للحادثة بأكملها
لا أثق في المحققين الآخرين
أنت الوحيد يا سيد أوياما
الذي أخذني على محمل الجد
لذا، لا بد أن يكون أنت يا سيد أوياما
بعد موت كاتو ريوتا بحثت في غرفته
ولكن لم أجد أي شريط
أحد ما قتل كاتو ريوتا
وجعل الأمر يبدو كانتحار
وأخذ الدليل معه
ذلك الشخص سيكون في ورطة بسبب ذلك الدليل
من؟
أنت
لقد سمعت من الرئيس إيواتا
أن الفتى قد اتصل بي
كاتو ريوتا؟
كاتو، هذا أنت
دليل عن الجاني الحقيقي؟
أنا قادم إليك
لا أدري عمّا تتحدث
اخرج
توقف عن الادّعاء
لمَ كان عليك قتله؟
أوياما
ذلك الفتى حاول إثبات براءته
ليس من أجله حتّى
بل من أجل عائلته التي تفرق شملها
ولكي يعيشوا معًا مرة أخرى
ذلك كل ما أراده - أحدكم -
كان يأمل من بالغ أن يساعده وحسب
ارموه خارجًا
...ولكن
رغبة صغيرة كتلك
دُمرت من طرفك
أما تزال بشريًا؟
دعوني
لن أغفر لك
ملازم سايغوسا
أنا آسف
...أخوك الأكبر
لم أقدر على إنقاذه
لقد كان خطئي
...لو اني ذهبت أبكر قليلًا
أوياما؟
هل أنت حقًا
أوياما؟
يا 0.5
لمَ بحوزتكِ اللاسلكي؟
هذا أنت حقًا، صحيح؟
أجبني من فضلك
لثمانية عشر سنة
لقد انتظرت لثمانية عشر سنة
إلّا أنك
إلّا أنك يا أوياما
عدت كجُثة
"كل شيء سينتهي في نهاية الأسبوع"
"لنتحدث عن ذلك حينها"
أولم تخبرني بذلك يا أوياما؟
...بخصوص ما قلته ذلك اليوم
كل شيء سينتهي في نهاية الأسبوع
لنتحدث عن ذلك حينها
أردت أيضًا أن أعتذر لك
...بسبب قصة الأفلام تلك أعلم بذلك
شخص مهم لأوياما
قد تمت أذيته في قضية
تذاكر الفيلم
شاهده مع أحد
لا أشاهد الأفلام
آسف
أوياما لن يشاهد الأفلام
قد تمت أذيته في قضية
فتاة كان يراقبها أوياما
والتي من المفترض أن تذهب معه للسينما
ولكن للأسف، ماتت في قضية
منذ ذلك الحين، لم تطأ قدم أوياما السينما
كنت غيورة حينها بصراحة
لأنّي كنت يافعة
أردت حقًا أن أعتذر لك بشكل مناسب
وجهًا لوجه
ولكنّك اختفيت
ساكوراي
يا كم كنت أتمنى عودتك
غير أنّ ما عاد كانت بقاياك
...إن
...إن لم يتأخر الوقت
أنصِت
في 15 أبريل
مستشفى تانيهارا التذكاري
لا تذهب إلى هناك
أسمعتني؟
مستشفى تانيهارا التذكاري
...يجدر بك أن لا
أوياما؟
أوياما
هاتف عمومي
نعم
معك سايغوسا
سايغوسا
أين أنت الآن؟
وحدة التحقيقات الأولى
تستعد لاعتقالك
بصمات الأصابع في سلاح الجريمة
لدي طلب يا ساكوراي
ماذا هناك؟
غادر أوكاموتو منزله
عليك أن تجده
قبل وحدة التحقيقات الأولى
مفهوم
دعني وشأني من فضلك
ماذا إن اكتشف رؤساؤنا
أنك تتحقق من حقيبة المشتبه به؟
لقد اختفت مواد تحقيق مهمة
من المرجح أنّ الملازم سايغوسا أخذها
في الحقيقة، علينا أن نتتبع المنهج السليم
شكرًا لك على أي ساعدتنا كثيرًا
خذ، أسرع من فضلك - طبعًا -
بالمناسبة، هل كنت تشرب كثيرًا؟
تبدو في أسوء حالاتك ووجهك شاحب
شربت قليلًا البارحة - حقًا؟ -
لم أجد الوقت للشراب
بسبب تحقيقات الملازم سايغوسا
...فهمت - بالفعل، حظيت بشراب واحد فقط البارحة
لا بأس، لا بأس يحتاج المرء أن يُهدئ نفسه من حين لآخر
المواد ليست هنا يا يامادا
حقًا؟ فهمت أين ستكون؟
آسف على الإزعاج
بالمناسبة
ما الذي يحدث؟
لن نقول شيئاً حول موضوع الشرب
أتحدثتِ مع الرقيب أوياما؟
إن كان ذلك أوياما فعلًا
إن كان هو حقًا
...فأخوك الأكبر
أعلم
لم يُنقذ أخي الأكبر
الماضي لم يتغيّر
هل جلبت هاتفي؟
أوكاموتو
معك أوكاموتو
أعرف بخصوص كل جرائم ناكاموتو
الشرطة ليست موضع ثقة
في السادس من هذا الشهر تعال وحدك على الساعة 11 مساءً
إلى موقف السيارات تحت الأرض في مبنى شاطئ الخليج الأول
تماما كما اعتقدت
لمَ سيتصل بك أوكاموتو؟
يتم حاليًا استهداف أوكاموتو
من طرف من؟
من طرف الشخص المتورط في قضية أخي، مقتل الرئيس إيواتا
ومقتل الرقيب أوياما
المفوض ناكاموتو
السبب الذي جعل حقيقة هذه القضايا تبقى مخفيّة لحد الآن
هو تحكمه القوّي حول كل المعلومات
ما الذي يعنيه ذلك؟
نقطة ضعف الرئيس إيواتا كان مرض ابنته
وفور أن اختفى ذلك الضُعف
قُتل الرئيس
قبل أن يتحرّك المحققون
تمكن أوكاموتو من الهرب
لأنّ باستطاعته البوح بالأسرار
غير أن الدقيق المفوض ناكاموتو
قد قرّر بالفعل التخلص من أوكاموتو
أوكاموتو أيضًا؟ - أجل -
أوكاموتو قد علِم بذلك
ولهذا اتصل بي
باتصاله بالشخص الذي ينوي كشف الحقيقة
حول كل القضايا التي تورط فيها ناكاموتو
فهو يأمل أن يحمّي نفسه
إن أُمسك بأوكاموتو
فسيتم تبرئتك من قتل الرئيس إيواتا
...وقد نعرف
معلومات مقتل أوياما
في تلك الحالة
ربما نستطيع إنقاذ الرقيب أوياما
21مارس 2000
أمن بصمات؟
بصمات أصابع العائلة فقط
ولكن، توجد آثار غريبة من مسرح الجريمة قد مُسحت
مُسحت؟
...هذه
كأس وُجدت داخل الحوض في مسرح الجريمة
...هذه من المطبخ
لنُحلل كل هذه
هذه. شكرًا وهذه أيضًا
وماذا فيها؟
رغم أنها باهتة
فتوجد آثار لم تُسمح
بصمات شخص آخر؟
كلّا. بقع دم
دم؟
انهار كاتو ريوتا في الغرفة
...أن تصل للمطبخ في تلك الحالة
ذلك من المحال
أيمكن أن تلتقط منها عيّنة؟
أنا أوياما من وحدة التحقيق في الجرائم في قسم جوساي
لدي دليل
يحتاج اختبار الحمض النووي بشكل مستعجل
6ماي 2018موقف السيارات تحت الأرض - مبنى شاطئ الخليج الأول
هل أنت لوحدك؟
أجل
ما الذي تعرفه؟
ما الذي تعتقد؟
قانون التقادم قد انقضى في تهم السرقة والفساد
ولكن
هنالك جريمة لا يحصرها قانون التقادم
جريمة القتل
تلك هي
أولم أخبرك بأن تأتي لوحدك؟
لا تقلق
يمكنك الثقة في الملازمة ساكوراي
أنت لا تعرف ناكاموتو
سيكون قد تعقبكما
أتتذكر الرقيب أوياما؟
من ذلك؟
15أبريل 2000
مستشفى تانيهارا التذكاري
...لا أدري
بقايا الرقيب أوياما وُجدت في الفيلا خاصتك
كيف تفسر ذلك؟
أخبرني! لمَ قتلته؟
لست من قتله
ذلك الرجل نال ما يستحقه
نال ما يستحقه؟ ما الذي تقصد؟
لم يكن عليه أن يحقق في موته فقط
غير أنه أبى إلّا أن يكشف الحقيقة
لقد قُتل لإسكاته
أكان ذلك
موت كاتو ريوتا الذي تم تلفيق التهمة له
كجاني في قضية الاغتصاب الجماعي في موساشينو؟
أجل، هذه
...الماضي
قد يتغيّر
يا له من أحمق
لو لم يحشر أنفه في ما لا يعنيه
لما كان قد قُتل
القضايا اسلقديمة موجودة لأن أحد ما قد استسلم
مهما حدث
لن أستسلم في هذه القضية
رقيب أوياما
أنقذ أخي رجاءً
أخي سيُقتل
...أترجاك
أنقذ أخي من فضلك
...الرقيب أوياما كان الوحيد
الذي لم يستسلم
إنه خطئي
...بسببي
الرقيب أوياما مات
لقد تعقبوكما حقًا
توقف - ساكوراي -
...أوكاموتو
أوكاموتو
ما هذا الهراء؟
أوكاموتو
أنت! أنت
اخرج من السيارة
استدر
أبقِ يديك على السيارة
أوكاموتو
ساكوراي
سايغوسا
تماسك يا سايغوسا
انظري إلي
...اللاسلكي
سأتصل بالإسعاف حالًا
...أخبريه رجاءً
لا تتكلم
...الرقيب أوياما
عليّ إنقاذه
15أبريل 2000
هل تطابق الحمضين النوويين؟ أمتأكد؟
شكرًا لك
الجاني ما يزال في سراح 5سنوات منذ اختطاف وقتل أياكا
أوياما
...حسناً
حول ما قلته ذلك اليوم
كل شيء سينتهي قريبًا
...لنتـ
لنتحدث حول ذلك حينها
سأعود حتمًا
أعدكِ
معك إيواتا
أوياما لوحده
مستشفى تانيهارا التذكاري 15 أبريل
...يتصل اللاسلكي
...دائمًا
...على الساعة 23:23
مستشفى تانيهارا التذكاري
إشعار بإغلاق المستشفى
ديسمبر من سنة 1994
يا ملازم سايغوسا
ملازم سايغوسا. معك أوياما
...تواصل من فضلك
أتلك 0.5؟
أتسمعينني؟
أنا في مستشفى تانيهارا التذكاري الذي حدثتني عنه
توجد جثة معلقة بحبل حول العنق في هذا الفتحة
قد يبدو الأمر كانتحار
إلّا أن هنالك احتمالية لجريمة القتل
إبهامه الأيمن مقطوع
أيعقل أنه الجاني هاشيموتو
من قضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا؟
من أنت؟
مسشتفى تانيهارا التذكاري؟ أين يقع؟
يا ملازم سايغوسا
...رقيب
...أوياما
تماسك يا سايغوسا
تماسك
...أوياما
أوياما
أنت. أوياما
استيقظ يا أوياما
استسلم يا أوياما
معارضتهم لا فائدة منها
أتسمع يا أوياما؟
مهما حاولت جاهدًا
ذلك لن يغيّر شيئًا
...إيواتا
أصرتَ رفيقًا لقاتل؟
ما الذي ستحصل عليه في المقابل؟
قاتل؟
ما الذي تقوله؟
...ناكوموتو
قتل كاتو ريوتا وجعل الأمر يبدو كانتحار
هذا يكفي
ما الذي يحدث؟
ألم ينتحر كاتو ريوتا؟
قف جانبًا
أحترم إلى أين وصلت في تحقيقاتك
حتى إن قتلتني
فجرائمك ستكشف عاجلًا أم آجلًا
أتقصد نتائج الحمض النووي؟
لقد تم إعلامي من طرف وحدة الطب الشرعي
كلنا في الهوا سوا
توقف عن السذاجة
وابقَ خارجًا عن هذه القضية
إن قمت بهذا، فستبقى حيًا
أتفهم؟
لا أريد قتلك أيضًا
لذا كن ذكيًا
أرفض
...ليس
لدي أي نيّة لإطاعتك
قم بما تشاء
كلا... انتظر
هذا الوغد رفض عرضي
سينال ما يستحقه
توقف
لمَ تقف هكذا؟ اتبعه
إننا لهالكون إن هرب
ألا تهتم بما قد يحدث لابنتك؟
أوياما أو ابنتك؟ اختار
دع إيوتا ينهي أمره
سايغوسا
تماسك يا سايغوسا
...اللاسلكي
...لم أقل له
...الماضي
الماضي لا يمكن أن يتغيّر
...أخي
...الرقيب أوياما
لا بأس
لقد أخبرته
في 15 أبريل
مستشفى تانيهارا التذكاري
لا تذهب إلى هناك
لقد أخبرته
بأن لا يذهب
لمستشفى تانيهارا التذكاري في 15 أبريل
في اتصالاتنا السابقة
من أخبره عن مستشفى تانيهارا التذكاري
...كان أنا
يا ملازم
لمَ أخبرتني بالقدوم إلى هنا؟
ما الذي سيحدث هنا؟
ولكن
هذه المرة
الشخص الذي أخبره بأن لا يذهب
لمستشفى تانيهارا التذكاري
سايغوسا؟ تماسك يا سايغوسا
ستبقى القضية غير محلولة إن مت
قضية موساشينو
وقضية كاتو ريوتا أيضًا
...وأيضًا
...18سنة
لقد انتظرتك ل18 سنة
"كل شيء سينتهي في نهاية الأسبوع هذه"
"لنتحدث حول ذلك حينها"
أولم تخبرني؟
هل تبكي؟
23:23
كان الوقت الذي مات فيه الرقيب أوياما
رغم أنّه واجه الموت
إلّا أنه لم يستسلم ويتوقف عن التحقيقات
لذا
راسلني عبر اللاسلكي
...الرقيب أوياما
أتسمعني؟
أعلم
أنت أيضًا
لن تستسلم أبدًا
ارفع يديك عاليًا
تعال أيها الوغد
الوضع آمن
انهض
أأنت بخير؟
لقد... تأخرتم
هل أنت بخير؟ - هذا مؤلم حقًا -
من الصعب التتبع بنظام تحديد المواقع
لا تهتموا لي
...ناكاموتو
المدير ناكاموتو في المستودع
أسرعوا
لنذهب يا شيباتا - حسنًا -
هل أنت بخير؟
سيصل الإسعاف قريبًا
ما الذي حدث؟
أوياما؟
...0.5
شكرًا لك
لمَ تشكرني؟
شكرًا لك
قسم الشرطة المركزية قسم جوساي قسم المدينة قسم شرطة ميناميادا
الرقيب سايغوسا كينتو
شكرًا لك
إنه في المنزل
الحديقة التي لم نزرها ل10 سنوات
مفاجأة كينتو
إنه في المنزل
الحديقة التي لم نزرها ل10 سنوات
هنيئًا على الترقية
يوم الأم مع كينتو
29أبريل 2000
...أمنية ريوتا كانت
العيش مجتمعين مع عائلته مرة أخرى
لذا هو لم يستسلم إطلاقًا
...لأنّي لم أكن قادرًا على إنقاذ ريوتا
أنا آسف حقًا
سيدي المحقق
شكرًا جزيلًا
...حقًا
شكرًا جزيلًا لك
كل
كيف الطعام؟ - لذيذ -
لذيذ؟ هذا جيد
قل لي، أين تريد الذهاب في الأسبوع الذهبي؟
....في سنة 1995 - أريد تعلم لعب كرة القاعدة -
...قضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا كرة القاعدة؟ -
التي تقع تحت السلطة القضائية لقسم جوساي
تم اعتقال امرأة بعمر 28
المشبته بها يوشيموتو كيكو هي ممرضة
اعتقلت لاشتباهها في اختطاف وقتل تاشيرو أياكا
...وفي مراحل مبكرة من هذه القضية
الذكريات تتغيّر
الرقيب أوياما ما يزال حيّا
يجب أن تكون قضية قتل نيشي -شينجوكو للإسمنت هذه المرة
كلا. لنرى في أمر قضية قتل الشرطي التي لديها أدلة ملموسة أكثر
ولكن، انطلاقاً من الخصائص الخاصة للجثث
أهتم أكثر بقضية جثث الأطفال التي اكتشفت في شمال كانتو
تلك القضية غامضة أيضًا
صباح الخير
كيف أساعدك؟
كلا
هلّي بمعرفة مكان الملازمة ساكوراي؟
أتعرفان بعضكما؟
أخذت قائدة الفريق 3 أيام عطلة
جثة قاتل كاتو ريوتا المشتبه به الذي كان في حالة هروب
الشرطي السابق
ناكاموتو شينّوسوكي قد وُجدت
شرطي أقحم دليلًا في قضية الاغتصاب الجماعي للطالبة
المشبته به الشرطي ناكاموتو شينّوسكي
أخذ شريط التسجيل بالقوة
وحاليًا، تعتقد الشرطة
أن الرقيب أوياما قد يكون الفاعل
6يونيو 2000. جثة المشتبه به في قتل كاتو ريوتا، الشرطي ناكاموتو شينّوسكي وُجدت في مصنع مهجور في كيسارازو. يشتبه بمقتله بعدما الاعتداء عليه يُعتقد أن المشتبه به ناكاموتو كان مع الرقيب أوياما من قسم جوساي قبل موته. تبحث الشرطة حاليًا عن الرقيب أوياما الذي اختفى منذ يونيو. الرقيب أوياما أُصيب بعد الملاحقة في المصنع المهجور حيث مات المشتبه به ناكاموتو
وتتبّع حاليًا مكانه
لا أعتقد أن الرقيب أوياما سيقتل ناكاموتو
يا ليت لدي ذلك اللاسلكي
شكرًا على الطعام
في المرة القادمة، أخطط
لإعداد نوع جديد من الأمورايس
قص المقدمة هنا بسكين لإعطائه ملمسًا رقيقًا
بالمناسبة يا أمي
هل تتذكرين المحقق الذي حلّ قضية أخي؟
السيد أوياما - أجل -
كنت أتساءل إن كنتِ قد تلقيت شيئًا منه
أو ترك شيئا معك؟
ها أنت ذا - شكرًا -
16 -9 -23 غرب كاراسوياما، مقاطعة سيتاغايا، طوكيو إلى: سايغوسا كينتو
بعد حلّ القضية بقليل، اتصل بي السيد أوياما
قال عندما تصبح بالغًا
سيأتي يوم ستريد فيه هذه
وإلى ذلك الحين، أراد منّي أن أبقيها آمنة
"لا أعلم إن كانت هذه ستصل إليك في حالة جيدة
"هذه الرسالة التي أرسها لك، يا ملازم سايغوسا
منذ ذلك اليوم، لم يصدر اللاسلكي أي صوت
لذا فهذه الطريقة الوحيدة للتواصل معك"
شكرًا جزيلًا
"ذلك اليوم، كنت أفكر
إن بقي الفاعل الحقيقي بدون عقاب
هذا الكابوس سيحدث مرة أخرى
هذه الأقراص المرنة
كانت مع ناكاموتو حينما هرب
"فيها دلائل فساد عضو الكونغرس نوزاوا يوشيو
"وأيضًا سجلات عن التسترات في جرائم عديدة
"إنه الذي خطط لكل ذلك"
لما لم تستطع الشرطة ولا النيّابة من الاقتراب لنوزاوا يوشيو
تحقيق شامل في سلسلة التمويلات
فضيحة الوزير نوازا
تلقّى أكثر من 100 مليون في السنة عبر شركة وهمية
تلقّى رشاوي تقدر ب 10 مليار في المعاملات التجارية
لا تتهموني بدون دليل
الرجل الذي لم يستطع الإعلام زعزعته
فضية المساهمة المخصصة
كنت حائرًا للغاية حول لمن أرسل هذه
ولكن، لا أحد مناسب في وقتي
لهذا أنا أضعها على عاتقك
أعتقد أن عالمك هو عالم صالح حيث يعاقب الشرير
اعتني بنفسك
خليج ريوغو 3اغسطس2003 (هيسي 15)
أتمنى لك السعادة
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
كلا
إن رأيتِ شخصًا مشابهًا، اتصلي بي
مرحبًا
آنسة ساكوراي
هل تتذكرنني؟
...أنا
سايغوسا كينتو
لقد رأيت بقايا أوياما بأم عيناي
ولكن، هذه الحقيقة قد اختفت
ولكن، حقيقة أن أوياما مختفي لم تتغيّر
وأيضًا
كوني أبحث عن أوياما ل18 سنة بالفعل
الرقيب أوياما
ترك هذه مع أمي
لقد عهد لي بأمله
الختم البريدي من هنا
لمَ أنتِ هنا؟
بعد اختفائه بوقت قليل
تلقيت اتصالا صامتًا
29يونيو 2000
وحدة الجرائم قسم جوساي
مرحبًا؟
أوياما؟
تتبعت الرقم
أهذا أنت؟
إلى هاتف عمومي في هذه المنطقة
مرحبًا؟
لذا تساءلت
إن كان في هذه المدينة الصغيرة
وكنت أبحث عنه منذ ذلك الحين
لا بد
من وجود شيء هنا
لم يكن الأمر منطقيًا منذ البداية
منذ اللحظة التي بدأ فيها اللاسلكي الذي لا بطارية له بالاتصال
لا أدري ما الذي ينتظرنا في نهاية هذا الطريق
هل سألتقي بشريكي الأقرب؟
الذي لم أقابله إطلاقاً؟
...أو ربما
هل تنتظرنا كذبة خطيرة؟
أمر وحيد أكيد
الكلمات التي تلقيتها من اللاسلكي علمتني
إن لم تستسلم فالمستقبل سيتغيّر
أجل
هنالك أمل إن لم تستسلم
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com